Перевод: с английского на немецкий

с немецкого на английский

(beyond range of knowledge)

Толкование Перевод

1 range

range

1. range [reɪnʤ] n

1) no pl ( limit) Reichweite f; ( area) Bereich m;

that is beyond my price \range das übersteigt meine finanziellen Möglichkeiten;

to be out of \range außer Reichweite sein;

to be beyond [or out of] [or outside] sb's \range of competence/ experience außerhalb jds Kompetenz-/Erfahrungsbereiches liegen;

hearing \range Hörweite f; tech Tragweite f des Tons;

to be beyond [or out of] [or outside] /in sb's \range of hearing für jdn außer/in Hörweite sein;

\range of knowledge Wissensgebiet nt; of a specialist Fachgebiet nt;

temperature \range Temperaturbereich m;

narrow \range enger Spielraum;

the value of sterling fluctuated within a narrow \range yesterday der Wert des englischen Pfundes war gestern geringfügigen Schwankungen unterworfen

2) ( series of things) Reihe f;

narrow/wide \range of sth kleine/große Auswahl an etw dat;

a wide \range of opinions eine große Meinungsvielfalt

3) ( selection) Angebot nt, Sortiment nt;

our full \range of cars is on display in our showroom die ganze Palette unserer Automodelle ist in unserem Ausstellungsraum zu sehen;

autumn [or (Am) fall] /spring \range Herbst-/Frühjahrskollektion f

4) mus of a voice Stimmumfang m; of an instrument Tonumfang m

5) ( distance) Entfernung f; of a gun Schussweite f; of a missile Reichweite f;

you can't miss the target at this close \range auf diese geringe Entfernung kannst du das Ziel nicht verfehlen;

at point-blank \range aus [aller]nächster Nähe;

out of/within \range außer/in Schussweite

6) mil ( practice area)

firing [or shooting] \range Schießplatz m;

missile \range Raketenbasis f;

rifle \range Schießstand m vi

1) ( vary) schwanken; temperature, price sich akk bewegen, schwanken;

dress sizes \range from petite to extra large die Kleidergrößen gehen von S bis XL ( fam)

2) ( roam) umherstreifen, umherschweifen ( geh)

the walkers \range through the hills all day die Spaziergänger wandern den ganzen Tag in den Bergen

3) ( deal with)

to \range over sth discussion sich akk auf etw akk erstrecken;

to \range from sth to sth von etw dat bis etw dat reichen;

a wide-ranging investigation eine umfassende Ermittlung;

a wide-ranging survey eine breit angelegte Umfrage vt

1) ( arrange)

to \range sb jdn in Reih und Glied aufstellen;

to \range oneself sich akk aufreihen [o aufstellen];

the crowd \rangeed itself along the route of the procession die Menschenmenge reihte sich entlang des Prozessionsweges auf;

to \range oneself with sb ( fig) sich akk auf jds Seite schlagen ( fam)

to \range sb against sth ( fig) jdn gegen etw akk aufwiegeln [o aufbringen];

2) ( count among)

to \range sb among [or with] sth jdn zu etw dat zählen

2. range [reɪnʤ] n

1) geog ( of mountains) Hügelkette f, Bergkette f

2) (Am) ( pasture) Weide f, Weideland nt

3. range [reɪnʤ] n

[Koch]herd m;

kitchen \range Küchenherd m

English-German students dictionary > range
2 range

1. noun
1) (row)

range of mountains — Bergkette, die

2) (of subjects, interests, topics) Palette, die; (of musical instrument) Tonumfang, der; (of knowledge, voice) Umfang, der; (of income, department, possibility) Bereich, der

something is out of or beyond sb's range — (lit. or fig.) etwas ist außerhalb jemandes Reichweite

3) (of telescope, missile, aircraft, etc.) Reichweite, die; (distance between gun and target) Schussweite, die

flying range — Flugbereich, der

at a range of 200 metres — auf eine Entfernung von 200 Metern

up to a range of 5 miles — bis zu einem Umkreis von 5 Meilen

shoot at close or short/long range — aus kurzer/großer Entfernung schießen

experience something at close range — etwas in unmittelbarer Nähe erleben

4) (series, selection) Kollektion, die

5)

[shooting] range — Schießstand, der; (at funfair) Schießbude, die

6) (testing site) Versuchsgelände, das

7) (grazing ground) Weide[fläche], die
2. intransitive verb
1) (vary within limits) [Preise, Temperaturen:] schwanken, sich bewegen (from... to zwischen [+ Dat.]... und)

they range in age from 3 to 12 — sie sind zwischen 3 und 12 Jahre alt

2) (extend) [Klippen, Gipfel, Häuser:] sich hinziehen

3) (roam) umherziehen (around, about in + Dat.); (fig.) [Gedanken:] umherschweifen

the discussion ranged over... — die Diskussion erstreckte sich auf (+ Akk.)...
3. transitive verb
(arrange) aufreihen [Bücher, Tische]

range oneself against somebody/something — (fig.) sich gegen jemanden/etwas zusammenschließen

* * *
[rein‹] 1. noun
1) (a selection or variety: a wide range of books for sale; He has a very wide range of interests.) die Bandbreite

2) (the distance over which an object can be sent or thrown, sound can be heard etc: What is the range of this missile?; We are within range of / beyond the range of / out of range of their guns.) die Reichweite

3) (the amount between certain limits: I'm hoping for a salary within the range $30,000 to $34,000; the range of a person's voice between his highest and lowest notes.) der Umfang

4) (a row or series: a mountain range.) die Reihe

5) (in the United States, land, usually without fences, on which cattle etc can graze.) das Weideland

6) (a place where a person can practise shooting etc; a rifle-range.) der Schießstand

7) (a large kitchen stove with a flat top.) der Küchenherd
2. verb
1) (to put in a row or rows: The two armies were ranged on opposite sides of the valley.) aufstellen

2) (to vary between certain limits: Weather conditions here range between bad and dreadful / from bad to dreadful.) schwanken

3) (to go, move, extend etc: His talk ranged over a number of topics.) sich erstrecken

•

- academic.ru/60234/ranger">ranger

* * *

range¹

[reɪnʤ]

I. n

1. no pl (limit) Reichweite f; (area) Bereich m

that is beyond my price \range das übersteigt meine finanziellen Möglichkeiten

to be out of \range außer Reichweite sein

to be beyond [or out of] [or outside] sb's \range of competence/experience außerhalb jds Kompetenz-/Erfahrungsbereiches liegen

hearing \range Hörweite f; TECH Tragweite f des Tons

to be beyond [or out of] [or outside] /in sb's \range of hearing für jdn außer/in Hörweite sein

\range of knowledge Wissensgebiet nt; of a specialist Fachgebiet nt

temperature \range Temperaturbereich m

narrow \range enger Spielraum

the value of sterling fluctuated within a narrow \range yesterday der Wert des englischen Pfundes war gestern geringfügigen Schwankungen unterworfen

2. (series of things) Reihe f

narrow/wide \range of sth kleine/große Auswahl an etw dat

a wide \range of products ein breites Spektrum an Produkten

a wide \range of opinions eine große Meinungsvielfalt

3. (selection) Angebot nt, Sortiment nt

our full \range of cars is on display in our showroom die ganze Palette unserer Automodelle ist in unserem Ausstellungsraum zu sehen

\range of instruments Instrumentarium nt

\range of products Produktangebot nt

\range of services Leistungsspektrum nt, Leistungsangebot nt, Serviceangebot nt

\range of services and products Angebotspalette f

autumn [or AM fall] /spring \range Herbst-/Frühjahrskollektion f

4. MUS of a voice Stimmumfang m; of an instrument Tonumfang m

5. (distance) Entfernung f; of a gun Schussweite f; of a missile Reichweite f

you can't miss the target at this close \range auf diese geringe Entfernung kannst du das Ziel nicht verfehlen

at point-blank \range aus [aller]nächster Nähe

out of/within \range außer/in Schussweite

6. MIL (practice area)

firing [or shooting] \range Schießplatz m

missile \range Raketenbasis f

rifle \range Schießstand m

7. COMPUT Wertebereich m

II. vi

1. (vary) schwanken; temperature, price sich akk bewegen, schwanken

to \range from... to... eine Bandbreite von... dat bis... dat haben

dress sizes \range from petite to extra large die Kleidergrößen gehen von S bis XL fam

2. (roam) umherstreifen, umherschweifen geh

the walkers \range through the hills all day die Spaziergänger wandern den ganzen Tag in den Bergen

3. (deal with)

▪ to \range over sth discussion sich akk auf etw akk erstrecken

▪ to \range from sth to sth von etw dat bis etw dat reichen

a wide-ranging investigation eine umfassende Ermittlung

a wide-ranging survey eine breit angelegte Umfrage

III. vt

1. (arrange)

▪ to \range sb jdn in Reih und Glied aufstellen

▪ to \range oneself sich akk aufreihen [o aufstellen]

the crowd \ranged itself along the route of the procession die Menschenmenge reihte sich entlang des Prozessionsweges auf

▪ to \range oneself with sb ( fig) sich akk auf jds Seite schlagen fam

▪ to \range sb against sth ( fig) jdn gegen etw akk aufwiegeln [o aufbringen

2. (count among)

▪ to \range sb among [or with] sth jdn zu etw dat zählen

3. COMPUT

▪ to \range sth etw ausrichten [o verschieben]

range²

[reɪnʤ]

n

1. GEOG (of mountains) Hügelkette f, Bergkette f

2. AM (pasture) Weide f, Weideland nt

range³

[reɪnʤ]

n [Koch]herd m

kitchen \range Küchenherd m

* * *
[reIndZ]
1. n

1) (= scope, distance covered) (of missile, telescope) Reichweite f; (of gun) Reichweite f, Schussweite f; (of vehicle) Fahrbereich m; (of plane) Flugbereich m

at a range of — auf eine Entfernung von

at close or short/long range —

to find the range (Mil) — das Visier einstellen

to be out of range — außer Reichweite sein; (of telescope) außer Sichtweite sein; (of gun) außer Schussweite sein

within shouting range — in Hörweite

within ( firing) range — in Schussweite

range of vision — Gesichtsfeld nt

2) (= spread, selection) Reihe f; (of goods) Sortiment nt, Reihe f; (of colours) Skala f; (of patterns, sizes, models) Angebot nt, Auswahl f (of an +dat); (of interest, abilities) Palette f

a wide range — eine große Auswahl

in this price range — in dieser Preisklasse or Preislage

in this temperature range — in diesem Temperaturbereich

out of/within my price range —

what sort of price range were you thinking of? — an welche Preislage haben Sie gedacht?

a range of prices/temperatures/clients — unterschiedliche Preise pl/Temperaturen pl/Klienten pl

models available in a whole range of prices — Modelle in unterschiedlichen Preislagen erhältlich

we have the whole range of models/prices — wir führen sämtliche Modelle/Waren in allen Preislagen

we cater for the whole range of customers — wir sind auf alle Kundenkreise eingestellt

his range of knowledge is very limited — sein Wissen ist sehr beschränkt

3) (MUS) (of instruments) (Ton)umfang m; (of voice) (Stimm)umfang m

4) (= domain, sphere) Kompetenz f; (of influence) (Einfluss)bereich m

this is outside the range of the department/the committee — dies liegt außerhalb der Kompetenz dieser Abteilung/dieses Komitees

this is outside the range of his experience — dies liegt außerhalb seiner Erfahrung

5) (MIL) Schießplatz m; (= rifle range) Schießstand m; (at fair) Schießbude f

6) (= cooking stove) Koch- or Küchenherd m

7) (= row) Reihe f; (= mountain range) Kette f

8) (US: grazing land) Freiland nt, Weideland nt

range cattle — Freilandvieh nt

2. vt

1) (= place in a row) aufstellen; objects aufstellen, anordnen

they ranged themselves along the pavement — sie stellten sich am Bürgersteig entlang auf

to range oneself with sb (fig) — sich auf jds Seite (acc) stellen

2) (= classify) person zählen (among, with zu)

3) (= roam over) durchstreifen, durchziehen

to range the seas — die Meere befahren

4) (= direct) gun, telescope ausrichten (on auf +acc)

5) (US) cattle grasen lassen

6) (COMPUT)

ranged left/right — links-/rechtsbündig

3. vi

1)

(= extend) to range (from... to) — gehen (von... bis); (temperature, value) liegen (zwischen... und)

the discussion ranged from the president to the hot-water system — die Diskussion umfasste alles, vom Präsidenten bis zum Heißwassersystem

his interests range from skiing to chess — seine Interessen reichen vom Skifahren bis zum Schachspielen

the conversation ranged over a number of subjects —

his knowledge ranges over a wide field — er hat ein sehr umfangreiches Wissen

the search ranged over the whole country — die Suche erstreckte sich auf das ganze Land

2) (= roam) streifen

to range over the area — im Gebiet umherstreifen

* * *

range [reındʒ]

A s

1. Reihe f, Kette f:

a range of trees eine Baumreihe

2. (Berg) Kette f

3. (Koch-, Küchen) Herd m

4. (Schieß) Stand m

5. Entfernung f (zum Ziel), Abstand m:

at a range of aus oder in einer Entfernung von;

at close range aus nächster Nähe, aus kurzer Entfernung;

find the range MIL sich einschießen;

take the range die Entfernung schätzen

6. besonders MIL Reich-, Trag-, Schussweite f, SCHIFF Laufstrecke f (eines Torpedos):

out of (within) range außer (in) Schuss- oder Reichweite; → long-range 1

7. Ausdehnung f, Umfang m, Skala f:

a narrow range of choice eine kleine Auswahl;

the range of his experience die Spannweite seiner Erfahrung

8. WIRTSCH Kollektion f:

a wide range (of goods) eine große Auswahl, ein großes Angebot;

have a wide range of eine große Auswahl haben an (dat), gut sortiert sein in (dat)

9. fig Bereich m, Spielraum m, Grenzen pl, auch TECH etc (z. B. Hör-, Mess-, Skalen)Bereich m, (Radar) Auffassbereich m, RADIO (Frequenz-, Wellen)Bereich m, Senderreichweite f:

range (of action) Aktionsbereich, -radius m, FLUG Flugbereich;

range (of activities) Betätigungsfeld n, Aktionsbereich;

range of application Anwendungsbereich;

range of atom PHYS Atombezirk m;

range of prices Preislage f, -klasse f;

range of reception (Funk) Empfangsbereich;

range of uses Verwendungsbereich, Anwendungsmöglichkeiten pl;

within range of vision in Sichtweite

10. BOT, ZOOL Verbreitung(sgebiet) f(n)

11. Statistik: Streuungs-, Toleranzbreite f, Bereich m

12. MUS

a) Ton-, Stimmlage f

b) Ton- oder Stimmumfang m

13. Richtung f, Lage f

14. besonders fig Bereich m, Gebiet n, Raum m:

range of knowledge Wissensbereich;

range of thought Ideenkreis m

15. besonders US Weideland n:

range cattle Freilandvieh n

16. (ausgedehnte) Fläche

17. (soziale) Klasse oder Schicht

18. Streifzug m, Ausflug m

B v/t

1. (in Reihen) aufstellen oder anordnen, aufreihen

2. einreihen, -ordnen:

range o.s. on the side of ( oder with) sb fig sich auf jemandes Seite stellen, zu jemandem halten

3. (systematisch) ordnen

4. einordnen, -teilen, klassifizieren

5. TYPO Br Typen ausgleichen, zurichten

6. die Felder etc durchstreifen, -wandern

7. SCHIFF längs der Küste fahren

8. die Augen schweifen lassen ( over über akk)

9. besonders US das Vieh frei weiden lassen

10. ein Teleskop etc einstellen

11. Ballistik:

a) die Flugbahn bestimmen für

b) ein Geschütz etc richten

c) eine Reichweite haben von, tragen

C v/i

1. eine Reihe oder Linie bilden, in einer Reihe oder Linie stehen ( alle:

with mit)

2. sich erstrecken ( over über akk) (auch fig)

3. auf einer Linie oder Ebene liegen ( with mit)

4. sich (in einer Reihe) aufstellen

5. rangieren ( among unter dat), im gleichen Rang stehen ( with mit), zählen, gehören ( with zu)

6. streifen, schweifen, wandern (auch Augen, Blicke):

as far as the eye could range so weit das Auge reichte

7. BOT, ZOOL verbreitet sein, vorkommen

8. schwanken, variieren, sich bewegen ( alle:

from … to …, between … and … zwischen dat … und …)

9. range in MIL sich einschießen (on auf akk) (Geschütz)

10. die Entfernung messen

* * *
1. noun
1) (row)

range of mountains — Bergkette, die

2) (of subjects, interests, topics) Palette, die; (of musical instrument) Tonumfang, der; (of knowledge, voice) Umfang, der; (of income, department, possibility) Bereich, der

something is out of or beyond sb's range — (lit. or fig.) etwas ist außerhalb jemandes Reichweite

3) (of telescope, missile, aircraft, etc.) Reichweite, die; (distance between gun and target) Schussweite, die

flying range — Flugbereich, der

at a range of 200 metres — auf eine Entfernung von 200 Metern

up to a range of 5 miles — bis zu einem Umkreis von 5 Meilen

shoot at close or short/long range — aus kurzer/großer Entfernung schießen

experience something at close range — etwas in unmittelbarer Nähe erleben

4) (series, selection) Kollektion, die

5)

[shooting] range — Schießstand, der; (at funfair) Schießbude, die

6) (testing site) Versuchsgelände, das

7) (grazing ground) Weide[fläche], die
2. intransitive verb
1) (vary within limits) [Preise, Temperaturen:] schwanken, sich bewegen (from... to zwischen [+ Dat.]... und)

they range in age from 3 to 12 — sie sind zwischen 3 und 12 Jahre alt

2) (extend) [Klippen, Gipfel, Häuser:] sich hinziehen

3) (roam) umherziehen (around, about in + Dat.); (fig.) [Gedanken:] umherschweifen

the discussion ranged over... — die Diskussion erstreckte sich auf (+ Akk.)...
3. transitive verb
(arrange) aufreihen [Bücher, Tische]

range oneself against somebody/something — (fig.) sich gegen jemanden/etwas zusammenschließen

* * *

(missile) n.

Reichweite f. (radio signal) n.

Reichweite f. n.

Auswahl m.

Bandbreite f.

Bereich -e m.

Bildbereich (Mathematik) m.

Entfernung f.

Raum -¨e m.

Wertebereich m. v.

klassifizieren v.

English-german dictionary > range
3 ken

noun

this is beyond my ken — das geht über meinen Horizont; (beyond range of knowledge) das übersteigt mein Wissen

* * *

ken

[ken]

I. n no pl ( dated) Gesichtskreis m, [geistiger] Horizont

to be beyond sb's \ken über jds Horizont gehen, sich akk jds Kenntnis entziehen geh

II. vt

<- nn->

SCOT, NENG

▪ to \ken sb/sth jdn/etw kennen [o verstehen]

* * *
[ken]
1. n

that is beyond my ken — das entzieht sich meiner Kenntnis

2. vti (Scot)

See:

= academic.ru/41132/know">know

* * *

ken [ken]

A s this is beyond ( oder outside, not within) my ken

a) das entzieht sich meiner Kenntnis,

b) das ist mir zu hoch

B v/t prät und pperf kenned, kent [kent]

1. schott wissen

2. schott begreifen, verstehen

* * *

noun

this is beyond my ken — das geht über meinen Horizont; (beyond range of knowledge) das übersteigt mein Wissen

English-german dictionary > ken
4 scope

noun, no indef. art.

1) Bereich, der; (of person's activities) Betätigungsfeld, das; (of person's job) Aufgabenbereich, der; (of department etc.) Zuständigkeitsbereich, der; Zuständigkeit, die; (of discussion, meeting, negotiations, investigations, etc.) Rahmen, der

that is a subject beyond my scope — das fällt nicht in meine Sparte; (beyond my grasp) das ist mir zu hoch

2) (opportunity) Entfaltungsmöglichkeiten Pl.

give ample scope for new ideas — weiten Raum für neue Ideen bieten

* * *
[skəup]
noun

1) ((often with for) the opportunity or chance to do, use or develop: There's no scope for originality in this job.) der Raum

2) (the area or extent of an activity etc: Few things are beyond the scope of a child's imagination.) der Bereich

* * *

scope

[skəʊp, AM skoʊp]

n no pl

1. (range) Rahmen m

the \scope of a law der Anwendungsbereich [o Geltungsbereich] eines Gesetzes

that problem is beyond the \scope of my lecture diese Problematik sprengt den Rahmen meines Vortrags

we would now like to broaden the \scope of the enquiry wir würden nun gerne den Rahmen der Befragung erweitern

his study was very narrow in \scope seine Studie war von sehr eingeschränkter Sichtweise

2. (possibility) Möglichkeit f; (freedom to act) Spielraum m

\scope for improvement Verbesserungsbereich m

considerable/limited \scope beachtliche/begrenzte Möglichkeiten

* * *
[skəʊp]
n

1) (of topic, idea, investigation) Umfang m; (of law, measures) Reichweite f; (of sb's duties, department, tribunal) Kompetenzbereich m

sth is within the scope of sth — etw hält sich or bleibt im Rahmen einer Sache (gen)

sth is within the scope of a department etc — etw fällt in den Kompetenzbereich einer Abteilung etc

sth is beyond or outside the scope of sth — etw geht über etw (acc)

that's beyond the scope of this department — das geht über den Kompetenzbereich dieser Abteilung hinaus

it's not within the scope of my authority to allow that — es würde meine Kompetenzen überschreiten, dies zu erlauben

this project is more limited in scope — dieses Projekt ist auf einen engeren Rahmen begrenzt

to be broad in scope — breit angelegt sein

2) (= extent of one's perception, grasp) Fassungsvermögen nt; (of talents, knowledge) Umfang m

that job would be beyond my scope — diese Arbeit würde meine Fähigkeiten übersteigen

that is beyond my scope or the scope of my understanding —

that job is within his scope — diese Arbeit liegt im Bereich seiner Fähigkeiten

3) (= opportunity) Möglichkeit(en) f(pl); (to develop one's talents) Entfaltungsmöglichkeit f; (to use one's talents) Spielraum m

there is scope for improvement — es könnte noch verbessert werden

there is scope for further growth in the tourist industry —

there is little scope for originality — es gibt wenig Spielraum für Originalität

there is little scope for reducing our costs — es gibt wenig Spielraum, um die Kosten zu senken

to give sb scope to do sth — jdm den nötigen Spielraum geben, etw zu tun

the job gave him/his imaginative powers full scope — in diesem Beruf konnten sich seine Fähigkeiten/konnte sich seine Fantasie or Phantasie frei entfalten

4)

See:

= microscope, periscope etc

* * *

scope¹ [skəʊp] s

1. (JUR Anwendungs-)Bereich m, Gebiet n:

within the scope of the law im Rahmen des Gesetzes;

come within the scope of a law unter ein Gesetz fallen;

be within ( outside oder beyond) the scope of sich im Rahmen (gen) halten (den Rahmen gen sprengen);

that is within ( outside oder beyond) my scope of duties das fällt (nicht) in meinen Aufgabenbereich;

an undertaking of wide scope ein groß angelegtes Unternehmen; → academic.ru/29872/function">function A 1

2. Ausmaß n, Umfang m, Reichweite f:

scope of authority JUR Vollmachtsumfang

3. auch scope of mind Gesichtskreis m, (geistiger) Horizont:

that is beyond ( oder outside) my scope das geht über meinen Horizont

4. (Spiel-)Raum m ( for für):

give one’s fancy full scope seiner Fantasie freien Lauf lassen;

have free scope freie Hand haben ( for bei)

5. Wirkungskreis m, Betätigungsfeld n

6. Länge f (eines Kabels etc)

7. Schuss-, Reichweite f

8. a) Ausdehnung f, Weite f

b) (großes) Gebiet, (weiter) Landstrich

scope² [skəʊp] umg für microscope A, oscilloscope etc

* * *

noun, no indef. art.

1) Bereich, der; (of person's activities) Betätigungsfeld, das; (of person's job) Aufgabenbereich, der; (of department etc.) Zuständigkeitsbereich, der; Zuständigkeit, die; (of discussion, meeting, negotiations, investigations, etc.) Rahmen, der

that is a subject beyond my scope — das fällt nicht in meine Sparte; (beyond my grasp) das ist mir zu hoch

2) (opportunity) Entfaltungsmöglichkeiten Pl.

give ample scope for new ideas — weiten Raum für neue Ideen bieten

* * *

n.

Bereich -e m.

Geltungsbereich m.

Gültigkeitsbereich m.

Rahmen - m.

Reichweite f.

English-german dictionary > scope
5 cognizance

cog·ni·zance

[ˈkɒgnɪz^ən(t)s, AM ˈkɑ:gnə-]

n no pl ( form) LAW

1. (awareness) Kenntnis[nahme] f

to take \cognizance of sth etw zur Kenntnis nehmen, von etw dat Kenntnis nehmen

2. (jurisdiction) Zuständigkeit f, Befugnis f

to take \cognizance of sth für etw akk zuständig sein

* * *
['kɒgnIzəns]
n (form)

1) (= conscious knowledge, awareness) Kenntnis f; (= range of perception) Erkenntnisbereich m

to take cognizance of sth — etw zur Kenntnis nehmen

2) (= jurisdiction) Zuständigkeit f, Befugnis f; (JUR) Gerichtsbarkeit f

* * *

cognizance [ˈkɒɡnızəns; ˈkɒnı-; US ˈkɑɡnə-] s

1. Erkenntnis f, Kenntnis(nahme) f:

have cognizance of sth von etwas Kenntnis haben, (um) etwas wissen;

take cognizance of sth von etwas Kenntnis nehmen

2. JUR

a) gerichtliche Erkenntnis

b)(Ausübung f der) Gerichtsbarkeit f, Zuständigkeit f

c) Einräumung f oder Anerkennung f der Klage:

fall under the cognizance of a court unter die Zuständigkeit eines Gerichts fallen;

have cognizance over zuständig sein für (a. weitS.);

take (judicial) cognizance of sich zuständig mit einem Fall befassen;

beyond my cognizance außerhalb meiner Befugnis ( → 3)

3. Erkenntnissphäre f:

beyond his cognizance außerhalb seines Wissensbereichs (liegend) ( → 2)

4. besonders Heraldik: Ab-, Kennzeichen n

* * *

n.

Erkenntnis f.

English-german dictionary > cognizance

См. также в других словарях:

range — 1. noun 1) his range of vision Syn: span, scope, compass, sweep, extent, area, field, orbit, ambit, horizon, latitude; limits, bounds, confines, parameters 2) a range of mountains … Thesaurus of popular words
Knowledge management — (KM) comprises a range of strategies and practices used in an organization to identify, create, represent, distribute, and enable adoption of insights and experiences. Such insights and experiences comprise knowledge, either embodied in… … Wikipedia
range — n 1 *habitat, biotype, station 2 Range, gamut, reach, radius, compass, sweep, scope, orbit, horizon, ken, purview can denote the extent that lies within the powers of something to cover, grasp, control, or traverse. Range is the general term… … New Dictionary of Synonyms
Range — Range, n. [From {Range}, v.: cf. F. rang[ e]e.] 1. A series of things in a line; a row; a rank; as, a range of buildings; a range of mountains. [1913 Webster] 2. An aggregate of individuals in one rank or degree; an order; a class. [1913 Webster] … The Collaborative International Dictionary of English
Range finder — Range Range, n. [From {Range}, v.: cf. F. rang[ e]e.] 1. A series of things in a line; a row; a rank; as, a range of buildings; a range of mountains. [1913 Webster] 2. An aggregate of individuals in one rank or degree; an order; a class. [1913… … The Collaborative International Dictionary of English
Range of accommodation — Range Range, n. [From {Range}, v.: cf. F. rang[ e]e.] 1. A series of things in a line; a row; a rank; as, a range of buildings; a range of mountains. [1913 Webster] 2. An aggregate of individuals in one rank or degree; an order; a class. [1913… … The Collaborative International Dictionary of English
Range of cable — Range Range, n. [From {Range}, v.: cf. F. rang[ e]e.] 1. A series of things in a line; a row; a rank; as, a range of buildings; a range of mountains. [1913 Webster] 2. An aggregate of individuals in one rank or degree; an order; a class. [1913… … The Collaborative International Dictionary of English
Range work — Range Range, n. [From {Range}, v.: cf. F. rang[ e]e.] 1. A series of things in a line; a row; a rank; as, a range of buildings; a range of mountains. [1913 Webster] 2. An aggregate of individuals in one rank or degree; an order; a class. [1913… … The Collaborative International Dictionary of English
range — [rānj] vt. ranged, ranging [ME rangen < OFr ranger, var. of rengier, to arrange in a circle, row (> ME rengen) < renc < Frank * hring, akin to OE, OHG hring,RING2] 1. to arrange in a certain order; esp., to set in a row or rows 2. to… … English World dictionary
beyond someone's ken — beyond someone’s ken phrase impossible for someone to understand because they do not have enough knowledge or experience The floods are a powerful warning that we are messing with forces beyond our ken. Thesaurus: complicated and difficult to… … Useful english dictionary
range — I (New American Roget s College Thesaurus) n. row, series, chain; scope, extent; habitat; limit, span, latitude; compass, register; Distance; stove[top], cooktop. See continuity, space, business, freedom, direction, degree. II (Roget s IV) n. 1.… … English dictionary for students

Словари и энциклопедии на Академике

Перевод: с английского на немецкий

(beyond range of knowledge)

См. также в других словарях:

Поделиться ссылкой на выделенное

Словари и энциклопедии на Академике

Перевод: с английского на немецкий

(beyond range of knowledge)

См. также в других словарях:

Поделиться ссылкой на выделенное

Прямая ссылка: